diviは世界中の多くの言語に翻訳されていますが、やはり現地の人なみの翻訳を期待するのは厳しいときがあります。
今回気付いたのはメールフォームのエラー文を吐き出す際に「、次のフィールドに入力してください：」と「、」が次のフィールド…の文前に入っているところです。
そんなときに触る箇所をご紹介します。
あなたのURL/wp-content/themes/Divi/includes/builder/languages
ここの「ja.mo」が日本語翻訳ファイルです。
.moの拡張子だとテキスト編集が出来ないので、.moファイルから.poファイルに変更します。
▼.mo→.po .po→.moに変換するサービス
http://tools.konstruktors.com/
あとは該当箇所のテキストを変更して、最初と同様に.poファイルを.moファイルに変換して、サーバーに上書きして完了です。
2019/3/14時点の最新ja.moファイルです。
ja.moファイルをダウンロードする
※ファイルをDLして利用される方はきちんとバックアップをとって、自己責任でご利用ください。
※何かあっても一切の責任は取りません。